domingo, 20 de agosto de 2017

Reseña: Veo, veo... ¿Qué ves? (María Cristina Thomson)

Hoy les traigo una reseña diferente porque no se trata de una novela o de una antología de cuentos sino de un libro sobre el análisis de las imágenes. La autora es María Cristina Thomson y las ilustraciones son de Alfredo Grondona White, ambos rosarinos. Este libro es una colaboración de Kiako - Anich.

En la contratapa del libro podemos leer estas palabras de la autora:
Veo, veo¿ ¿Qué ves? Cómo descubrir los secretos detrás de las imágenes ha sido concebido como una caja de herramientas básicas destinadas a lectores interesados en descubrir qué encierra el lenguaje de las imágenes. Como guía de iniciación práctica, se encontrará en ella información sobre los elementos gráfico-plásticos que configuran el campo de las artes visuales. Sin embargo, y teniendo en cuenta a quienes deseen aventurarse unos pasos más, se ofrece un listado de fuentes que les permitirá agilizar y profundizar la lectura de las imágenes visuales. Por otro lado, el soporte visual que me brindan los dibujos de Alfredo Grondona White y las imágenes de libros-álbum de distintos ilustradores que ejemplifican cada uno de los recursos pictóricos es indispensable para facilitar la comprensión de los conceptos teóricos de manera directa y sencilla. Es mi deseo que los lectores que se acerquen a este libro encuentren útiles estas anotaciones. Y quizá los motive a seguir indagando en el apasionante mundo de la imagen pictórica.


Como la tapa y la contratapa del libro son blancas con letras y dibujos en color negro, pensé que adentro también iba a ser todo blanco y negro, pero cuando abrí el libro me sorprendí. Está impreso a todo color y tiene un diseño muy moderno y atrayente. Me encantó la textura de gran calidad de las hojas.

El libro tiene cuatro partes. La primera parte es el ABC de las artes visuales y se exponen conocimientos básicos, como el punto, la línea, las formas, la perspectiva, los colores, etc. La autora nos brinda definiciones acompañadas de ilustraciones que hacen que todo sea más claro. En la segunda parte se habla acerca de los recursos pictóricos. María Cristina Thomson los nombra y los describe junto con una ilustración a modo de ejemplo. 

La tercera parte trata sobre el arte del libro infantojuvenil argentino actual. Aquí se nos presenta una selección de ilustradores, con biografías breves, fragmentos de entrevistas y ejemplos de ilustraciones. La cuarta parte se titula "La lectura de la imagen visual: su impacto en el desarrollo de disposiciones y habilidades cognitivas". Si bien es un capítulo muy breve, nos brinda una guía para poder analizar un dibujo.


Veo, veo... ¿Qué ves? es un libro corto de solo 92 páginas que se lee muy rápido. Es un libro ideal para los lectores sin conocimientos sobre las artes visuales ya que nos brinda conceptos básicos para que comprendamos mejor las imágenes que acompañan los libros infantojuveniles. A partir de ahora, voy a prestar más atención cuando aparezca una ilustración en un libro y voy a aplicar todo los que nos explica de forma tan clara María Cristina.

Les recuerdo que hay un sorteo activo en el blog hasta el 31 de agosto. Se trata del libro bilingüe Vivarna, el dinosaurio, en el desierto del terror. Para participar, hagan clic aquí. ¡No se lo pierdan!


sábado, 12 de agosto de 2017

Política de reseña de libros para escritores y editoriales


Como cada vez estoy recibiendo más colaboraciones para el blog, me pareció oportuno dejar en claro cuál es mi política de reseñas de libros para escritores y editoriales. 

  • Tengo un cupo de una colaboración por mes. Como trabajo como traductora, solo tengo tiempo para leer los fines de semana. Además, también quiero tener tiempo suficiente para leer los libros que yo me compro.
  • El escritor o la editorial deberá ponerse en contacto conmigo a través del correo electrónico del blog (soldeechesortu@hotmail.com) o la página del blog en Facebook y contarme de qué trata el libro.
  • Solo voy a aceptar leer libros que pertenezcan a los géneros literarios de mi preferencia y cuya sinopsis me atraiga. Esto es para disminuir la posibilidad de tener que escribir una reseña negativa. No me gusta escribir reseñas destructivas, pero sí balanceadas, donde se destaque lo que me gustó y lo que no.
  • Si acepto leer un libro y la reseña es negativa, antes me pondré en contacto con el escritor para comentarle lo que opino sobre su libro. Si está de acuerdo en que publique la reseña negativa, la publicaré. Si prefiere que no la publique, aceptaré su decisión y solo le brindaré una devolución en privado.
  • Tengan en cuenta que al ser traductora y haber realizado un curso de corrección de textos, soy muy detallista con respecto a los errores ortográficos, gramaticales, sintácticos, de puntuación, etc. Esto lo digo más que nada por los escritores autopublicados. Algunos tienen un nivel muy alto, pero otros se apuran a publicar sus obras y, lamentablemente, tienen muchos errores. 
  • Por una cuestión de tiempo, priorizaré las obras de los escritores argentinos, lo cual no quiere decir que no aceptaré leer libros de escritores extranjeros.
  • En el caso de los escritores argentinos prefiero que me envíen el libro en papel, salvo que solo hayan publicado en formato digital.
  • En el caso de los escritores extranjeros, prefiero el formato digital para evitar inconvenientes aduaneros.
  • El idioma del libro puede ser español o inglés.
Si tienen alguna duda, escríbanme al correo electrónico del blog o dejen un comentario aquí.

Les recuerdo que hay un sorteo activo en el blog. Se trata del libro bilingüe Vivarna, el dinosaurio, en el desierto del terror. El sorteo solo es válido en Argentina y cierra el 31 de agosto. ¡No se lo pierdan! Para participar hagan clic aquí.



domingo, 6 de agosto de 2017

Reseña y sorteo nacional: Vivarna the Dinosaur, in the Desert of Horror (Luis Benítez)

Vivarna, el dinosaurio en el desierto del terror es una novela infantojuvenil de Luis Benítez. Accedí a este libro gracias a que el autor me envió dos ejemplares: uno para mí y otro para que sortee entre mis seguidores. Como es un libro recomendado para chicos de diez años en adelante, me pareció oportuno sortearlo en agosto, mes en el que se festeja el Día del Niño en Argentina. A continuación, les dejo mi reseña y, luego, toda la información sobre el sorteo.

Sinopsis que figura en la contratapa del libro:
Vivarna es un dinosaurio carnívoro que vive en un mundo hostil y peligroso, hace 120 millones de años, en la remota Patagonia prehistórica. Se enfrenta a monstruos gigantescos y a desastres naturales con una sola meta: sobrevivir. ¡Estas son sus aventuras, para deleite de sus lectores de 10 a 99 años! Es un suprarraptor juvenil, pero ya bien preparado para la lucha; con sus largas garras y afilados dientes se abrirá camino por un desierto terrorífico, siguiendo a una manada de enormes dinosaurios hasta llegar a un mar todavía más peligroso… ¡donde lo esperan nuevas aventuras!

Este libro es muy especial ya que se trata de una edición bilingüe. La primera mitad de la novela es la traducción al inglés realizada por Elena Täpean. La segunda mitad es la versión original. El libro se lee muy rápido ya que es corto; solo tiene doce capítulos.

La novela está narrada en primera persona por el dinosaurio Vivarna, quien se dirige a la gente del futuro, es decir, nosotros. Aunque es la segunda parte de una saga (el primer tomo se titula Vivarna: el dinosaurio patagónico), puede leerse de forma independiente porque en el primer capítulo, Vivarna hace un resumen de lo que le ocurrió antes. 

El autor reconstruye la vida de los dinosaurios de forma muy realista. Este libro no es como una película de Disney, sino que los dinosaurios se parecen más a los de Jurassic Park. Somos testigos de la lucha por la supervivencia, donde rige la ley de la selva: el animal más grande y poderoso se come al más pequeño y débil. Se nota que el autor debe de haber realizado una excelente investigación histórica y científica antes de escribir el libro porque nos brinda mucha información detallada sobre los dinosaurios que poblaban nuestra Patagonia en el pasado. La novela cuenta, además, con ilustraciones en blanco y negro que nos ayudan a ver cómo eran las características físicas de los dinosaurios y animales prehistóricos.

En resumen, una novela donde se relatan las aventuras de un dinosaurio, ideal para chicos de diez años en adelante y estudiantes de inglés de cualquier edad que quieran practicar el idioma. El nivel es intermedio, pero si tienen un nivel intermedio bajo, léanla igual. Sugiero leer un capítulo en inglés y, luego, ese mismo capítulo en castellano, así pueden ir incorporando nuevo vocabulario.

Les dejo el booktrailer.


 ¡Y ahora se viene el sorteo!


Bases y condiciones
  • El sorteo es nacional. Solo pueden participar personas que viven en la República Argentina.
  • Si son menores de edad, pídanle permiso a sus padres ya que, en caso de ganar, tendrán que darme sus datos personales.
  • El concurso comienza el 6 de agosto de 2017 y finaliza el 31 de agosto de 2017.
  • Luego del 31 de agosto se anunciará al ganador en el blog y en la página de Facebook del blog. El ganador deberá enviar un mail a soldeechesortu@hotmail.com o un mensaje privado a la página de Facebook del blog.
  • Yo me encargaré de enviar el libro por correo. No me hago responsable en caso de pérdida o daño por parte del correo.
  • Solo hay dos requisitos obligatorios para participar: ser seguidor del blog y darle Me gusta a la página de Facebook del blog. Los demás puntos son opcionales. Recuerden que las opciones de compartir en Facebook o Twitter se pueden realizar todos los días.
Cómo seguir el blog
Para seguir el blog, necesitan una cuenta de Google (o Blogger si tienen su propio blog). En la barra lateral derecha van a encontrar un cuadro que dice Seguidores. Hacen clic en Seguir y siguen los pasos que les indican. Si no tienen cuenta de Google, háganse una, Es gratis.

Cómo usar el formulario de Rafflecopter
Si es la primera vez que usan Rafflecopter, les aparecerán dos opciones: iniciar sesión con su cuenta de Facebook o usar su correo electrónico. Yo les recomiendo que inicien sesión con Facebook. Es lo más sencillo. Luego les aparecerán los distintos puntos del sorteo para completar. Ingresen toda la información que se les pida. Una vez que completen los puntos obligatorios, aparecerán los puntos opcionales.

Cómo conseguir los enlaces cuando se comparte algo en Facebook
Cuando compartan el sorteo en Facebook (en la parte de abajo de la entrada encontrarán el logo de Facebook donde tienen que hacer clic para compartir), deberán hacerlo de forma pública. Una vez que compartan públicamente el sorteo, hagan clic donde dice "hace un momento" o la cantidad de minutos que hayan pasado luego de compartir la entrada. Les aparecerá solo lo que compartieron. Copien la dirección que figura en el navegador y péguenla en el lugar que corresponda en el formulario de Rafflecopter.

Si tienen alguna duda, escriban un comentario y yo les responderé lo más rápido que pueda. May the odds be ever in your favor.

a Rafflecopter giveaway